1 00:04:01,992 --> 00:04:03,952 De cât timp mergem pe acest drum? 2 00:04:04,244 --> 00:04:05,537 Sunt deja cincizeci de ani? 3 00:04:08,165 --> 00:04:09,583 Și nu ai spus niciodată un cuvânt. 4 00:04:15,46 --> 00:04:15,964 Îmi pare rău, domnișoară. 5 00:04:16,256 --> 00:04:17,174 am îmbătrânit. 6 00:04:24,222 --> 00:04:25,557 Ce ai adus azi? 7 00:04:27,58 --> 00:04:27,976 O grămadă de sârmă veche. 8 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 Nu-ți face griji pentru polițiști. 9 00:04:33,356 --> 00:04:35,358 Nimeni nu a văzut vechiul doamnă peste câteva săptămâni. 10 00:04:38,28 --> 00:04:40,405 Într-o clipă, se vor târî un cadavru de acolo. 11 00:04:40,822 --> 00:04:42,574 Așteaptă și vezi. Vom avea un spectacol bun. 12 00:04:43,283 --> 00:04:45,577 Este de la o motocicletă? Asta e epoca bunicului meu. 13 00:04:45,869 --> 00:04:48,288 Le-am văzut doar în fotografii luat inapoi in ziua de azi. 14 00:04:48,789 --> 00:04:49,831 Hai să o facem așa. 15 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 Pentru toate acestea, îți voi oferi... 16 00:04:53,43 --> 00:04:53,960 400.000. 17 00:04:54,711 --> 00:04:58,06 | poate scoate cuprul din fir, dar restul s-a dus la rahat. 18 00:04:58,298 --> 00:04:59,132 Bine? 19 00:05:00,425 --> 00:05:01,468 O să-l iau. 400.000. 20 00:05:01,843 --> 00:05:02,761 Bun. Nu un tocmit. 21 00:05:03,428 --> 00:05:04,346 Mai puțină durere de cap. 22 00:05:16,316 --> 00:05:17,234 La naiba. Vintage. 23 00:05:17,609 --> 00:05:19,569 Ai vechiul cip al problemei guvernamentale? 24 00:05:20,403 --> 00:05:21,321 Al naibii de vechi. 25 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Tehnologie antică, om străvechi. 26 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 Nimeni nu a folosit rahatul acela de o mie de ani. 27 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 A trecut chiar prin? 28 00:05:30,413 --> 00:05:31,331 Da, bine. 29 00:05:31,957 --> 00:05:33,83 Continuă. Pleacă de aici. 30 00:09:04,461 --> 00:09:07,05 Vei fi în siguranță aici. 31 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 Și nu vei fi singur. 32 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 mama! Ale cui sunt mormintele astea? 33 00:09:33,990 --> 00:09:34,908 | nu stiu. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,120 Probabil că au aparținut unei familii care a locuit aici cu mult timp în urmă. 35 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 | să nu crezi că spiritele zăbovesc aici. 36 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 Sufletele lor trebuie să aibă mutat cu mult timp în urmă. 37 00:09:44,709 --> 00:09:45,794 | ca venind aici. 38 00:09:48,46 --> 00:09:49,47 E liniştit. 39 00:09:52,217 --> 00:09:53,384 Vino, ajută-mă să mă ridic. 40 00:10:18,368 --> 00:10:19,285 Ajută-mă cu astea. 41 00:10:25,208 --> 00:10:26,835 Asta va fi. Mai bine ai ajunge acasă. 42 00:10:27,127 --> 00:10:29,504 Tatăl tău te va dori înapoi mai devreme decât mai târziu. 43 00:10:35,385 --> 00:10:37,53 Du-te acasă înainte să se enerveze. 44 00:10:37,846 --> 00:10:38,763 Continuă. 45 00:12:10,63 --> 00:12:13,233 Te rog nu mă lăsa singur aici. 46 00:13:00,71 --> 00:13:02,907 Toată munca fermă | face și abia e suficient să mănânci. 47 00:13:05,326 --> 00:13:07,370 | l-a trimis pe băiat acasă să te ajute. 48 00:13:09,372 --> 00:13:10,707 Unde ai fost toată ziua, băiete? 49 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 Încă nu poate face nimic. 50 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 În cele din urmă, | doar au sa fac totul singur. 51 00:13:18,423 --> 00:13:19,799 Am crescut la fel de mult ca | poate. 52 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 Și nu ne putem baza pe putin vinzi. 53 00:13:23,761 --> 00:13:27,974 Există o companie străină în oraș oferind ajutor fermierilor. 54 00:13:29,350 --> 00:13:30,268 Ce fel de ajutor? 55 00:14:22,612 --> 00:14:23,654 Cât sunt acestea? 56 00:14:23,946 --> 00:14:24,989 Doi pentru 5.000. 57 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Prea scump. Îmi poți da o afacere? 58 00:14:27,784 --> 00:14:28,659 | chiar nu pot... 59 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Ce zici de trei pentru 5.000? 60 00:14:30,495 --> 00:14:32,580 | nu pot face profit la trei pentru 5.000. 61 00:14:33,373 --> 00:14:34,874 Legumele tale sunt ofilite. 62 00:14:35,166 --> 00:14:36,167 Doar vinde-le la preț. 63 00:14:36,459 --> 00:14:37,668 | pierde bani la acel preț. 64 00:14:38,920 --> 00:14:40,421 Voi plăti doar trei pentru 5.000. 65 00:14:47,762 --> 00:14:48,679 Buna ziua. 66 00:14:49,889 --> 00:14:50,973 Putem vorbi, frate? 67 00:14:59,524 --> 00:15:00,525 Aceasta este mama ta? 68 00:15:02,777 --> 00:15:03,694 Nu. 69 00:15:07,115 --> 00:15:08,32 A fost soția ta? 70 00:15:10,993 --> 00:15:11,911 Cam asta e. 71 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 Femeia care conduce magazinul de tăiței a dispărut. 72 00:15:16,124 --> 00:15:18,84 Nimeni nu știe unde este. 73 00:15:19,43 --> 00:15:21,337 Am contactat-o ​​pe fiica ei din Vientiane. 74 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Și de ce ești aici? 75 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 Nu avea ea un nenorocit de microcip? 76 00:15:26,217 --> 00:15:28,302 Nu așa găsești de obicei oameni? 77 00:15:29,512 --> 00:15:31,472 I-am găsit microcipul în magazinul ei. 78 00:15:34,725 --> 00:15:35,726 Femeia aceea. 79 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 Ea avea demență. A mai rătăcit înainte. 80 00:15:40,231 --> 00:15:42,567 Ea dispare pentru trei sau patru zile o dată. 81 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 Nu vă faceți griji. Se va întoarce singură. 82 00:15:46,28 --> 00:15:48,573 Știm că e moartă. 83 00:16:02,211 --> 00:16:03,337 Era singură. 84 00:16:05,89 --> 00:16:06,466 Cineva trebuia s-o ajute. 85 00:16:09,10 --> 00:16:10,470 Cu greu putea să se hrănească. 86 00:16:10,845 --> 00:16:11,971 Era slabă ca o pisică. 87 00:16:13,181 --> 00:16:15,16 Nici măcar nu putea să-și conducă micul magazin. 88 00:16:15,641 --> 00:16:17,185 Cu atât mai puțin să aibă grijă de ea însăși. 89 00:16:18,769 --> 00:16:20,480 Și fiica ei? Unde era ea? 90 00:16:20,938 --> 00:16:22,315 De ce nu a fost aici să ajute? 91 00:16:26,68 --> 00:16:27,778 Vrem să ne duci la trup. 92 00:16:32,74 --> 00:16:34,243 Toată lumea din sat a auzit de tine. 93 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 Că poți vorbi cu spiritele. 94 00:16:38,39 --> 00:16:41,00 Dacă ai putea să-i contactezi spiritul și să o întrebi 95 00:16:42,126 --> 00:16:43,44 unde este corpul ei... 96 00:16:46,380 --> 00:16:47,298 Nu. 97 00:16:48,299 --> 00:16:51,427 Vrem doar să-i recuperăm trupul înainte ca fiica ei să se întoarcă. 98 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Daca ne puteti ajuta... 99 00:16:58,601 --> 00:16:59,519 | nu te pot ajuta. 100 00:19:32,713 --> 00:19:33,631 Aici. 101 00:19:41,639 --> 00:19:42,515 vezi? 102 00:19:42,807 --> 00:19:43,766 Ești bine acum. 103 00:20:08,916 --> 00:20:10,42 Lucrezi sau ce? 104 00:20:10,334 --> 00:20:13,254 Când | era de vârsta ta, aș fi făcut-o a terminat tot rândul până acum. 105 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 Ai de gând să lucrezi azi? 106 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 Sau doar ai de gând să visezi cu ochii deschiși? 107 00:20:22,263 --> 00:20:23,389 Continuă. Pleacă de aici. 108 00:20:28,811 --> 00:20:30,563 Verifică dacă mama ta a vândut ceva. 109 00:20:31,313 --> 00:20:32,982 Destul că putem mânca în seara asta. 110 00:20:45,77 --> 00:20:46,996 Perfect. Ai venit la timp. 111 00:20:48,956 --> 00:20:50,166 Haide. Ajută-mă să fac bagajele. 112 00:20:55,337 --> 00:20:56,630 Hei! Încetini! 113 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 Vei distruge legumele. 114 00:21:03,429 --> 00:21:04,305 Ce s-a întâmplat? 115 00:21:04,597 --> 00:21:06,307 | nu te-am văzut dormind de săptămâni. 116 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 Se întâmplă ceva? 117 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 Asta e mama mea. 118 00:21:22,865 --> 00:21:25,826 | amintește-ți când ai fost prima dată a început să mă urmărească. 119 00:21:27,912 --> 00:21:29,246 A fost înainte să se îmbolnăvească. 120 00:21:34,960 --> 00:21:35,878 Când | era baiat... 121 00:21:36,545 --> 00:21:38,506 Era un bătrân care stătea în spatele tău? 122 00:21:39,48 --> 00:21:40,257 Și ce sa întâmplat cu el? 123 00:21:40,883 --> 00:21:42,51 Te-a întrebat și asta? 124 00:22:09,203 --> 00:22:12,873 Dacă mi-ai fi vândut bicicleta asta la odată, ți-aș fi dat un milion de kip. 125 00:22:13,582 --> 00:22:14,500 Bucata cu bucata... 126 00:22:14,834 --> 00:22:16,877 Probabil că te-am plătit de două ori până acum. 127 00:22:17,461 --> 00:22:20,923 Haide. Încearcă să găsești ceva | poate vinde turistilor. 128 00:22:21,423 --> 00:22:22,550 | nu vreau rahatul asta. 129 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 ../f mama ta a plecat și a dispărut în junglă 130 00:22:32,59 --> 00:22:34,478 șansele ei de supraviețuire ar fi scăzute. 131 00:23:09,471 --> 00:23:10,389 Să mergem. 132 00:23:28,198 --> 00:23:29,116 Amenda. Atunci stai. 133 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 De ce mai ești aici? 134 00:25:25,149 --> 00:25:26,66 Multumesc. 135 00:25:32,781 --> 00:25:34,825 Putem merge împreună dacă vrei. 136 00:25:39,38 --> 00:25:39,955 De unde ești? 137 00:25:42,624 --> 00:25:43,542 Nu poți vorbi? 138 00:25:46,378 --> 00:25:47,296 E în regulă. 139 00:25:48,213 --> 00:25:50,299 | nici nu prea imi place sa vorbesti, | ghici. 140 00:25:53,761 --> 00:25:54,678 Acolo e mama mea. 141 00:25:57,639 --> 00:25:59,349 Hai, o să ți-o prezint. 142 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 E în regulă. 143 00:26:05,481 --> 00:26:06,398 Haide. 144 00:27:10,337 --> 00:27:11,255 Îți aduc o bere. 145 00:27:28,63 --> 00:27:31,316 Polițiștii mi-au spus că te-au întrebat să iau legătura cu spiritul mamei mele. 146 00:27:31,608 --> 00:27:32,818 E ceva ce faci? 147 00:27:39,491 --> 00:27:40,409 Nu. 148 00:27:43,287 --> 00:27:45,706 Când | creștea, îmi spunea mama 149 00:27:46,748 --> 00:27:49,668 că oamenii te vor vedea mergând pe drum cu fantome. 150 00:27:50,586 --> 00:27:52,212 | vreau doar să-i pun o întrebare. 151 00:27:54,89 --> 00:27:55,424 Ei nu răspund la întrebări. 152 00:27:57,676 --> 00:27:59,303 | trebuie să-i spun că îmi pare rău. 153 00:28:04,600 --> 00:28:05,642 Cât fac | iti datorez? 154 00:28:05,976 --> 00:28:07,269 Nimic. Nu există nicio taxă. 155 00:28:09,21 --> 00:28:11,64 | nu prea știu cum să conduc acest loc. 156 00:28:11,940 --> 00:28:13,483 Și contractul de închiriere se încheie săptămâna viitoare. 157 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 | trebuie doar să scap de ce a mai rămas înainte de | întoarce-te în capitală. 158 00:28:24,203 --> 00:28:25,162 Când | era băiat 159 00:28:25,579 --> 00:28:27,915 tatăl meu ne-a părăsit și a plecat să lucreze în capitală. 160 00:28:28,207 --> 00:28:29,333 Mama mea era bolnavă în stadiu terminal. 161 00:28:29,625 --> 00:28:32,44 Plămânii i s-au umplut și ea înecat în propriul ei sânge. 162 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 A murit chiar în fața ochilor mei. 163 00:28:34,421 --> 00:28:35,339 | era acolo cu ea. 164 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Crezi că simți rău? 165 00:28:41,553 --> 00:28:43,305 schimbă ceva pentru mama ta moartă? 166 00:28:46,767 --> 00:28:47,684 | te-ar putea plăti. 167 00:30:16,356 --> 00:30:17,274 Cine eşti tu? 168 00:30:18,525 --> 00:30:20,27 Ce faci în casa mea? 169 00:30:21,153 --> 00:30:22,70 Lasă-l acolo! 170 00:30:22,738 --> 00:30:23,905 Ne mâncai mâncarea? 171 00:30:24,823 --> 00:30:25,741 Îmi pare rău, frate. 172 00:30:26,366 --> 00:30:27,284 Sunt în casa greșită. 173 00:30:27,576 --> 00:30:28,785 - Ce se întâmplă? - Stai înăuntru! 174 00:30:29,77 --> 00:30:30,537 Încuie ușa. Nu ieşi afară. 175 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 La ce te uiți? 176 00:30:33,123 --> 00:30:34,41 Pleacă dracului afară! 177 00:30:35,292 --> 00:30:36,543 Dacă | te prind aici din nou... 178 00:30:36,835 --> 00:30:38,420 O să te trag la șeful satului. 179 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 te avertizez. Data viitoare, Voi suna autoritățile. 180 00:31:46,154 --> 00:31:48,824 | am crezut că îi cunoaștem pe toți aici. Cel puțin fețele lor. 181 00:31:49,991 --> 00:31:51,993 Dar | nu l-a recunoscut deloc pe bătrânul ăla. 182 00:31:52,285 --> 00:31:54,79 | nu ar fi trebuit să urmărească el cu maceta. 183 00:31:54,371 --> 00:31:55,163 Bătrânul ticălos. 184 00:31:55,539 --> 00:31:57,374 Părea mai confuz decât orice. 185 00:31:58,959 --> 00:32:00,627 Probabil că îi era foame, nu? 186 00:32:02,421 --> 00:32:03,547 Da. ai dreptate. 187 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Oh! Lipsește o piesă. 188 00:32:07,134 --> 00:32:08,218 Țineți-l împreună, bine? 189 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Atent! Atenție! 190 00:32:19,896 --> 00:32:21,523 Sunt doar vaporii de la lipici. 191 00:32:25,652 --> 00:32:27,154 Pune fierbătorul pentru mama ta. 192 00:32:38,707 --> 00:32:39,624 Buna ziua? 193 00:32:43,670 --> 00:32:45,589 El întreabă dacă este în regulă să se uite în jur. 194 00:32:47,841 --> 00:32:48,717 Da, bine. 195 00:32:49,09 --> 00:32:50,677 E mai mult teren în spatele casei 196 00:32:50,969 --> 00:32:53,221 cu pământ bun pentru culturi. Este mult spațiu. 197 00:32:54,97 --> 00:32:55,557 Ceva de genul două hectare. 198 00:32:56,16 --> 00:32:57,517 E un teren bun. Pământ frumos. 199 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 Totul crește bine. 200 00:32:59,60 --> 00:33:00,729 Dar | nu au echipamentul potrivit - 201 00:33:01,21 --> 00:33:02,981 Nu-ți face griji. Ei știu ce fac. 202 00:33:04,649 --> 00:33:05,567 Da, bine. 203 00:33:11,72 --> 00:33:15,577 Se vor întoarce să vă instaleze solar panouri cândva săptămâna viitoare, bine? 204 00:33:17,913 --> 00:33:18,830 Panouri solare? 205 00:33:19,122 --> 00:33:20,40 Da. 206 00:33:20,916 --> 00:33:22,334 Dar nu avem nevoie de electricitate. 207 00:33:26,04 --> 00:33:28,298 Aceste instrucțiuni sunt ca să citești, frate. 208 00:33:31,801 --> 00:33:33,178 | chiar am nevoie de un tractor. 209 00:33:34,54 --> 00:33:36,389 Ei bine, organizația noastră chiar nu face asta. 210 00:33:41,102 --> 00:33:42,938 Te-a întrebat dacă ai înțeles totul? 211 00:34:11,883 --> 00:34:14,302 Scuze pentru mizerie. Mă mut. 212 00:34:14,594 --> 00:34:15,971 Ai spus că mă vei plăti. 213 00:34:16,972 --> 00:34:17,889 Desigur. 214 00:34:22,686 --> 00:34:24,729 Nu microcipul. | vreau bani. 215 00:34:34,573 --> 00:34:36,32 | nevoie de un pix și hârtie. 216 00:34:38,994 --> 00:34:41,913 Și ceva personal care i-a aparținut. 217 00:35:02,976 --> 00:35:04,728 A purtat asta timp de zece ani, 218 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 înainte de | i-a cumparat unul nou. 219 00:35:07,856 --> 00:35:10,567 Acest pieptene încă mai are o parte din părul ei. 220 00:35:12,444 --> 00:35:13,361 Acest lucru va fi. 221 00:35:20,243 --> 00:35:21,661 Ai nevoie de un stilou, nu? 222 00:35:26,916 --> 00:35:27,876 Ea este aici? 223 00:35:28,627 --> 00:35:29,544 OMS? 224 00:35:32,255 --> 00:35:33,173 Mama mea. 225 00:35:35,467 --> 00:35:37,719 Luminile nu pâlpâie niciodată așa. 226 00:35:39,304 --> 00:35:41,181 Ea nu a murit aici, nu-i așa? 227 00:35:41,473 --> 00:35:42,766 Nu. | nu cred. 228 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 va | sa o poti vedea? 229 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Nu merge asa. 230 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 Dar voi putea vorbi cu ea? 231 00:36:13,755 --> 00:36:14,881 Lăsați-l să fie. 232 00:36:15,590 --> 00:36:17,342 Nu o citi acum. 233 00:36:30,21 --> 00:36:30,939 Asta este? 234 00:36:32,524 --> 00:36:33,650 Ai vrut mai mult? 235 00:36:33,942 --> 00:36:36,611 Nu era de ajuns un spectacol pentru banii tăi? 236 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 „Mama ta nu este aici.” Ce înseamnă asta? 237 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 Iată banii tăi. 238 00:37:12,105 --> 00:37:13,314 Întoarce-te în capitală. 239 00:37:15,316 --> 00:37:17,235 Ce poate | faci cu 400.000 de kip? 240 00:37:29,873 --> 00:37:32,00 Mama mea a dispărut de o lună. 241 00:37:32,292 --> 00:37:34,419 | nici măcar nu știa că a plecat. 242 00:37:37,672 --> 00:37:38,590 | renunță la slujba mea. 243 00:37:40,300 --> 00:37:41,551 | a vândut totul | deţinut. 244 00:37:41,968 --> 00:37:44,554 Oricare ar fi | au rămas este ambalate în câteva saci. 245 00:37:44,846 --> 00:37:46,473 | știam că mama era nebună. 246 00:37:47,599 --> 00:37:49,517 | știa că rătăcește. 247 00:37:51,19 --> 00:37:53,188 | nici nu stiu unde sa merg mai departe. 248 00:37:55,774 --> 00:37:57,192 Mama ta a murit singură. 249 00:37:58,902 --> 00:38:00,820 De unde ai ști asta? 250 00:38:05,408 --> 00:38:06,951 Vrei o ceașcă de ceai? 251 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Ce? 252 00:38:11,539 --> 00:38:13,333 Fac ceai. Vino alături de mine. 253 00:38:17,378 --> 00:38:19,923 Dacă ai nevoie de un loc de locuit, stai aici. 254 00:39:04,551 --> 00:39:06,719 Haide! Nu sta doar acolo. 255 00:39:08,555 --> 00:39:11,724 Dă-te jos. Dacă vede tatăl meu eu, mă va pune să lucrez. 256 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 | vreau să-ți arăt ceva. 257 00:39:21,109 --> 00:39:22,26 stii... 258 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Mama mea a fost însărcinată o dată când | era mic. 259 00:39:24,487 --> 00:39:25,530 Exact cum ai fost. 260 00:39:28,449 --> 00:39:30,368 | ți-am văzut valiza în junglă. 261 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 Ai împachetat haine pentru bebeluși. 262 00:39:33,246 --> 00:39:34,747 | cred că ai fugit de acasă. 263 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Sora mea mai mică a murit în burta mamei. 264 00:39:39,377 --> 00:39:40,795 | cred că copilul era prea bolnav. 265 00:39:41,337 --> 00:39:44,257 După ce copilul a murit, părinții mei nu am mai vorbit niciodată despre ea. 266 00:39:45,258 --> 00:39:46,175 Nu contează. 267 00:39:46,509 --> 00:39:47,677 A fost cu mult timp în urmă. 268 00:39:47,969 --> 00:39:49,53 | era cu adevărat tânăr atunci. 269 00:39:52,307 --> 00:39:53,933 Acesta este locul preferat al mamei mele. 270 00:39:55,268 --> 00:39:56,686 Vă place? 271 00:39:59,439 --> 00:40:00,732 Nu vă faceți griji. Nimeni nu vine aici. 272 00:40:01,24 --> 00:40:02,317 Doar eu și mama mea. 273 00:40:08,31 --> 00:40:08,990 Acest loc este frumos. 274 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Este însorit, dar are și umbră. 275 00:40:11,34 --> 00:40:11,868 E liniştit. 276 00:40:12,160 --> 00:40:14,537 | cred ca ar fi bine loc pentru a-ți îngropa corpul. 277 00:40:15,955 --> 00:40:16,873 Ce crezi? 278 00:42:31,174 --> 00:42:32,341 Trebuie să mă duci înapoi. 279 00:42:33,176 --> 00:42:34,302 Înapoi să o văd pe mama. 280 00:42:34,677 --> 00:42:35,928 | știi că ai făcut-o să se întâmple. 281 00:42:36,387 --> 00:42:37,305 Vă rog. 282 00:42:37,972 --> 00:42:38,890 | știi că tu ai fost. 283 00:42:39,307 --> 00:42:42,226 | trebuie să mă întorc la ai grija de ceva... 284 00:42:43,227 --> 00:42:44,312 Cu cine vorbesti? 285 00:42:53,571 --> 00:42:54,655 Haide. Să mergem acasă. 286 00:44:17,780 --> 00:44:18,698 Aici, sora... 287 00:44:19,323 --> 00:44:20,199 Lasă-mă să te ajut. 288 00:44:20,491 --> 00:44:21,701 Mulțumesc, dar | poate gestiona. 289 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Nu vă faceți griji. | poate ajuta. 290 00:44:23,161 --> 00:44:23,995 Nu este atât de greu. 291 00:44:24,287 --> 00:44:25,163 Lasă-mă să ajut. 292 00:44:25,454 --> 00:44:28,374 | poate fi vechi, dar | mai poate transporta un coș. 293 00:44:29,500 --> 00:44:30,418 Multumesc. 294 00:44:32,545 --> 00:44:34,422 Seara trecută, | rătăcit în casa greșită 295 00:44:34,714 --> 00:44:36,757 și | rupt accidental ceva de-al tău. 296 00:44:37,91 --> 00:44:38,467 | am vrut să ți-l returneze. 297 00:45:12,501 --> 00:45:13,753 Aici. Bea niște ceai. 298 00:45:20,801 --> 00:45:21,719 E amar. 299 00:45:22,929 --> 00:45:24,222 Este o rețetă veche de familie. 300 00:45:24,680 --> 00:45:26,265 Sunt flori sălbatice uscate și miere. 301 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Îți va ajuta tusea. 302 00:45:35,733 --> 00:45:36,651 Multumesc. 303 00:45:37,944 --> 00:45:39,570 Vrei să stai și să-mi ții companie? 304 00:45:40,780 --> 00:45:41,906 Doar până vine fiul meu. 305 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 Desigur. 306 00:45:44,867 --> 00:45:46,369 | ar putea să-mi odihnească ochii. 307 00:45:47,453 --> 00:45:49,538 Odihnește-te. O să urmăresc lucrurile pentru tine aici. 308 00:46:29,829 --> 00:46:32,832 imi pare rau daca | te-a jignit cumva. 309 00:46:50,349 --> 00:46:51,267 E în regulă. 310 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 | o pot vedea si pe ea. 311 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 Poate că a vrut să ne întâlnim noi doi. 312 00:47:00,26 --> 00:47:02,695 | i-a dat mamei tale ceva care să o ajute să doarmă. 313 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 Ești doctor? 314 00:47:09,452 --> 00:47:10,453 Nu, nu sunt doctor. 315 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 Dar fata si | poate ajuta mama ta. 316 00:47:14,206 --> 00:47:15,458 | era acolo când a murit. 317 00:47:15,958 --> 00:47:16,876 Desigur, ai fost. 318 00:47:17,168 --> 00:47:19,420 La fel ca | era acolo cu ea acum cincizeci de ani. 319 00:47:22,214 --> 00:47:24,633 Mama ta nu se va face mai bine. Nu există tratament. 320 00:47:25,134 --> 00:47:26,52 De unde ştiţi? 321 00:47:28,721 --> 00:47:29,638 Poate, | nu. 322 00:47:30,848 --> 00:47:33,726 Luați banii pe care îi aveți și cumpără medicamente pentru mama ta. 323 00:47:34,143 --> 00:47:36,479 Ascunde restul de tatăl tău. 324 00:47:36,812 --> 00:47:38,689 Și dacă decideți că aveți nevoie de ajutor... 325 00:47:39,440 --> 00:47:40,983 Fata știe unde să mă găsească. 326 00:47:49,867 --> 00:47:50,785 Să mergem. 327 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 Cine este fata din fotografie tine in cabinet? 328 00:48:08,94 --> 00:48:10,930 | l-a găsit în junglă. Era drăguță, așa că | a păstrat-o. 329 00:48:14,975 --> 00:48:16,352 | cred că am mai văzut-o. 330 00:48:16,936 --> 00:48:17,853 Nu. 331 00:48:18,312 --> 00:48:19,313 Nu ai văzut-o. 332 00:48:31,992 --> 00:48:33,327 De cât timp a fost spart asta? 333 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Contează? 334 00:48:35,996 --> 00:48:36,914 Da. 335 00:48:39,875 --> 00:48:41,335 Mereu a fost spart. 336 00:49:04,608 --> 00:49:06,735 A făcut | Ți-am spus vreodată cum a murit mama? 337 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Ai spus că e bolnavă. 338 00:49:11,157 --> 00:49:12,450 A făcut | spune cum a fost bolnava? 339 00:49:13,75 --> 00:49:14,76 Ceva cu plămânii ei. 340 00:49:14,368 --> 00:49:16,203 Ai spus că tușește sânge. 341 00:49:17,288 --> 00:49:18,205 Serios? 342 00:49:19,123 --> 00:49:20,416 Așa | a spus ca a murit? 343 00:49:22,585 --> 00:49:23,502 Nu-ţi aminteşti? 344 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Desigur, | amintește-ți. 345 00:49:26,213 --> 00:49:29,08 Dar cabinetul s-a spart acum. Totul s-a schimbat. 346 00:49:33,95 --> 00:49:34,13 Care este numele meu? 347 00:49:36,98 --> 00:49:37,975 De ce ar | trebuie să-ți știi numele? 348 00:49:43,689 --> 00:49:44,607 Haide. Scoală-te. 349 00:49:44,982 --> 00:49:45,900 ma duc sa ma culc. 350 00:51:09,275 --> 00:51:10,568 De ce e asa grea geanta ta? 351 00:51:10,901 --> 00:51:11,777 Sunt pietre? 352 00:51:12,69 --> 00:51:13,862 Te joci toată ziua. Doar fiind inutil, 353 00:51:14,154 --> 00:51:16,156 în timp ce | sclav sub soarele fierbinte, 354 00:51:16,532 --> 00:51:18,367 iar mama ta lucrează pe marginea drumului. 355 00:51:19,743 --> 00:51:22,121 Și ai plecat să strângi rahat în junglă? 356 00:51:27,418 --> 00:51:28,294 Aici. 357 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Mama ta stă azi în pat. 358 00:51:30,546 --> 00:51:31,880 | și-a împachetat deja coșul. 359 00:51:32,590 --> 00:51:34,341 Va trebui să te duci să vinzi în locul ei. 360 00:51:42,766 --> 00:51:43,684 Bătrânul a spus... 361 00:51:44,435 --> 00:51:45,853 că ai murit acum cincizeci de ani. 362 00:51:55,279 --> 00:51:56,280 Dar când | te-am cunoscut, 363 00:51:56,739 --> 00:51:58,32 erai încă în viață. 364 00:52:14,173 --> 00:52:15,90 Daca mama a murit... 365 00:52:16,383 --> 00:52:17,760 Nu ar mai fi bolnavă. 366 00:52:25,392 --> 00:52:26,310 La fel ca tine, nu? 367 00:52:26,602 --> 00:52:28,20 Ai murit și mai ești aici. 368 00:53:07,351 --> 00:53:10,396 Atent. Nu te încurca cu echipamentul lor. 369 00:53:11,855 --> 00:53:13,982 Se vor întoarce să verifice pe el la un moment dat. 370 00:53:16,568 --> 00:53:18,153 Trebuie să le păstrăm frumos pentru ei. 371 00:53:44,680 --> 00:53:48,559 Cu greu avem suficienți bani să mâncăm. 372 00:53:52,271 --> 00:53:54,773 Unde vom găsi mai multe sa platesc pentru aceasta electricitate? 373 00:54:08,620 --> 00:54:09,538 Tot ceea ce. 374 00:54:09,830 --> 00:54:10,748 Cel putin, 375 00:54:11,749 --> 00:54:13,876 vom avea suficientă lumină pentru a ne privi unul pe altul 376 00:54:14,334 --> 00:54:17,04 în timp ce murim de foame. 377 00:54:42,154 --> 00:54:43,280 Du-te și verifică-l pe mama ta. 378 00:54:44,406 --> 00:54:45,574 Mă duc să văd despre cină. 379 00:55:01,89 --> 00:55:03,91 Tatăl tău spune că ai lucrat pentru mine astăzi. 380 00:55:16,522 --> 00:55:17,856 De unde ai luat asta, fiule? 381 00:55:18,565 --> 00:55:19,942 Nu l-ai furat, nu? 382 00:55:24,696 --> 00:55:27,199 | l-a găsit în interiorul unui vechi valiza în junglă. 383 00:55:27,491 --> 00:55:29,952 Tocmai s-a întâmplat să găsești o valiză plină de bani? 384 00:55:37,125 --> 00:55:39,44 Bine, atunci. O voi pune într-un loc sigur. 385 00:56:01,525 --> 00:56:02,442 M-ai mințit. 386 00:56:03,26 --> 00:56:05,654 Ai spus că poți comunica cu spiritul mamei mele. 387 00:56:15,163 --> 00:56:16,81 | doar ti-a spus 388 00:56:17,207 --> 00:56:19,418 că spiritul mamei tale nu a fost în casa ta. 389 00:56:19,710 --> 00:56:20,544 Atunci unde este ea? 390 00:56:21,420 --> 00:56:22,337 Ea este aici? 391 00:56:23,547 --> 00:56:24,464 Nu. 392 00:56:25,757 --> 00:56:26,884 Unde mergi toata ziua? 393 00:56:28,385 --> 00:56:30,345 Casa ta este plină de flori uscate, 394 00:56:31,96 --> 00:56:32,598 și oase de la Dumnezeu știe unde. 395 00:56:33,515 --> 00:56:35,100 Este un fel de rahat ocult? 396 00:56:36,226 --> 00:56:37,311 Sau este vrăjitorie? 397 00:56:43,650 --> 00:56:44,693 Colierul mamei mele... 398 00:56:44,985 --> 00:56:47,237 Mi-ai cerut să vorbesc cu mama ta. Și | au. 399 00:56:50,991 --> 00:56:52,159 Și ți-a dat asta? 400 00:56:52,743 --> 00:56:53,660 | i-a găsit cadavrul. 401 00:56:54,369 --> 00:56:55,454 Mi-a luat ceva timp. 402 00:56:55,746 --> 00:56:56,622 E deja târziu. 403 00:56:57,539 --> 00:56:58,749 Corpul ei este la o distanță. 404 00:56:59,41 --> 00:57:00,667 Te voi duce la ea dimineața. 405 00:57:03,45 --> 00:57:03,962 Du-te să te odihnești. 406 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Vrei o ceașcă de ceai? 407 00:58:30,340 --> 00:58:31,258 Când mama a murit, 408 00:58:33,468 --> 00:58:35,637 sătenii au incinerat trupul ei în tâmplă. 409 00:58:37,264 --> 00:58:40,100 Călugării mi-au spus asta mama plecase mai departe. 410 00:58:42,102 --> 00:58:43,770 Dar a trecut la ce, | nu stiu. 411 00:58:44,980 --> 00:58:45,897 A renăscut? 412 00:58:48,692 --> 00:58:50,235 Orice s-ar întâmpla în continuare pentru tine... 413 00:58:51,278 --> 00:58:52,195 | nu stiu. 414 00:58:53,321 --> 00:58:54,239 Îmi pare atât de rău. 415 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Brațul ei avea cusături. 416 00:59:18,55 --> 00:59:19,306 Nu ti se pare ciudat? 417 00:59:23,685 --> 00:59:25,479 Ea este aici de trei luni. 418 00:59:26,772 --> 00:59:28,440 Ar trebui să-i lăsăm fiica să ia cadavrul. 419 00:59:28,732 --> 00:59:31,568 Îi poate oferi mamei ei un bun înmormântare și lăsați-o să meargă mai departe. 420 00:59:56,51 --> 00:59:59,513 Oamenii nu se schimbă când mor. 421 01:00:00,472 --> 01:00:03,141 Ei nu devin mai puțin nebuni sau începe să gândești clar. 422 01:00:03,433 --> 01:00:05,727 Mama ta nu ar fi putut ti-a raspuns la intrebari. 423 01:00:07,354 --> 01:00:08,271 Buna ziua? 424 01:00:22,285 --> 01:00:25,580 ...si mai sunt si alte femei care au dispărut. 425 01:00:26,123 --> 01:00:27,40 | a căutat-o. 426 01:00:28,375 --> 01:00:30,43 Acum șapte ani, o altă femeie... 427 01:00:30,335 --> 01:00:31,628 Acum șapte ani? Haide. 428 01:00:32,462 --> 01:00:33,380 | crede-l. 429 01:00:34,506 --> 01:00:35,841 I-a găsit cadavrul. 430 01:00:36,466 --> 01:00:38,51 Mă întorc în Vientiane în curând. 431 01:00:39,344 --> 01:00:40,679 Totul s-a terminat acum. 432 01:00:52,983 --> 01:00:55,68 Mama ta e din pat, dragă? 433 01:00:56,111 --> 01:00:57,779 Bun. Eram cu toții puțin îngrijorați. 434 01:00:58,738 --> 01:01:01,825 Familia ta locuiește atât de departe în oraș. 435 01:01:05,537 --> 01:01:06,454 Aici ești, dragă. 436 01:01:08,415 --> 01:01:11,877 Mai ales cu ăla urât tuse care se învârte. 437 01:01:12,169 --> 01:01:13,253 Aveți grijă de voi. 438 01:01:14,296 --> 01:01:15,547 Mai ai nevoie de ceva? 439 01:01:24,431 --> 01:01:28,226 Bătrânul a spus că dacă | avea nevoie de ajutor, m-ai duce la el. 440 01:01:32,355 --> 01:01:33,648 nu spun | nevoie de ajutor. 441 01:01:36,276 --> 01:01:38,28 Dar de ce ar | trebuie să mă iei? 442 01:01:38,695 --> 01:01:39,863 De ce nu s-ar putea | merg eu însumi? 443 01:02:29,204 --> 01:02:30,622 Unde naiba ai fost? 444 01:02:30,914 --> 01:02:31,748 Știați? 445 01:02:32,165 --> 01:02:35,585 Știai că târfa ta mama ascunde bani de mine? 446 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 De ce nu vorbești niciodată? 447 01:02:38,713 --> 01:02:39,631 Ești beat, tată? 448 01:02:40,382 --> 01:02:42,300 ticălosule... Am | beat? 449 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 Îmi pare atât de rău, fiule... 450 01:03:25,510 --> 01:03:27,12 | nu a ascuns-o suficient de bine. 451 01:04:42,379 --> 01:04:43,296 Haide. 452 01:04:44,464 --> 01:04:46,508 Umpleți această gaură înainte de | aruncă-mi spatele afară. 453 01:04:54,182 --> 01:04:55,100 Aici, ajută-mă. 454 01:05:16,955 --> 01:05:18,456 Cunoști acest loc, nu-i așa? 455 01:05:24,587 --> 01:05:25,839 Ii vezi acolo? 456 01:05:35,181 --> 01:05:36,474 Sunt responsabil pentru aceste suflete. 457 01:05:36,766 --> 01:05:38,852 | adormiţi-i şi apoi | trezește-i aici. 458 01:05:39,394 --> 01:05:40,895 Toți erau bolnavi și îndurerați. 459 01:05:41,312 --> 01:05:42,814 Și | i-a ajutat să moară în pace. 460 01:05:45,233 --> 01:05:46,151 Dar... 461 01:05:46,484 --> 01:05:47,610 De ce nu merg mai departe? 462 01:05:48,611 --> 01:05:49,529 Nu. 463 01:05:50,113 --> 01:05:51,156 Ei sunt în pace aici. 464 01:05:56,411 --> 01:05:57,328 Când mama noastră moare 465 01:05:58,121 --> 01:05:59,456 | vreau să o îngropi aici. 466 01:06:03,835 --> 01:06:05,253 | vreau sa te invat ceva. 467 01:06:21,853 --> 01:06:23,605 Tatăl meu nu m-a lovit niciodată pe mine sau pe mama mea. 468 01:06:24,731 --> 01:06:26,232 Și nu a spart niciodată cabinetul. 469 01:06:28,860 --> 01:06:30,236 A găsit banii în geanta mea. 470 01:06:34,199 --> 01:06:35,700 | a explicat unde l-am găsit. 471 01:06:36,910 --> 01:06:38,286 El și mama au discutat despre asta 472 01:06:38,703 --> 01:06:40,580 iar tatăl meu a plecat la muncă în oraș. 473 01:06:43,249 --> 01:06:44,167 Și tatăl tău? 474 01:06:44,459 --> 01:06:45,335 Unde s-a dus? 475 01:06:45,627 --> 01:06:46,753 | doar să știi că a plecat. 476 01:06:48,04 --> 01:06:48,922 Asta e diferit. 477 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 Nu contează. S-a mai întâmplat. 478 01:06:51,466 --> 01:06:52,592 Tatăl nostru ne-a părăsit pe amândoi. 479 01:07:02,101 --> 01:07:04,604 Nu arăți ca tine ai bani pentru medicamente. 480 01:07:06,314 --> 01:07:07,232 Acest ceai... 481 01:07:08,149 --> 01:07:09,567 Va ajuta la tusea mamei tale. 482 01:07:17,33 --> 01:07:19,744 Acest medicament. Jumătate de pastilă va opri durerea. 483 01:07:20,745 --> 01:07:22,330 O pastilă întreagă o va face să doarmă. 484 01:07:24,958 --> 01:07:26,543 Dar ai grijă absolută... 485 01:07:27,794 --> 01:07:29,170 Nu mai mult de două pastile pe zi. 486 01:07:29,629 --> 01:07:30,547 Înțeles? 487 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 Într-o zi, când vei fi bătrân... 488 01:07:35,552 --> 01:07:37,345 Și vine un băiat să-ți ceară ajutor, 489 01:07:38,12 --> 01:07:39,347 Îl înveți și tu asta. 490 01:07:40,14 --> 01:07:41,516 Ca să-și poată ajuta mama. 491 01:07:42,433 --> 01:07:43,351 Înțelegi? 492 01:07:44,185 --> 01:07:45,61 Și ce rămâne cu tine? 493 01:07:45,353 --> 01:07:46,229 Cine te-a invatat? 494 01:07:58,241 --> 01:08:01,411 | auzit voci. Vorbeai cu un băiat. 495 01:08:02,579 --> 01:08:04,664 Era fata din fotografie și acolo? 496 01:08:09,460 --> 01:08:10,628 De ce te vizitează? 497 01:08:14,215 --> 01:08:15,466 | era acolo când a murit. 498 01:08:32,692 --> 01:08:33,610 Bună, băiețel. 499 01:08:38,197 --> 01:08:40,617 | cred că ai putea fi băiat pe care l-am căutat. 500 01:08:45,830 --> 01:08:47,332 Îmi pare rău... Aici, lasă-mă să îți arăt. 501 01:08:49,417 --> 01:08:52,253 Sătenii au văzut te plimbi cu o femeie tânără. 502 01:08:52,545 --> 01:08:54,714 Dar ori de câte ori ajung aproape, ea dispare. 503 01:08:56,424 --> 01:08:57,425 Aceasta a fost fiica mea. 504 01:08:59,302 --> 01:09:00,219 Ai văzut-o? 505 01:09:02,55 --> 01:09:03,598 Ea a fugit de acasă cu luni în urmă. 506 01:09:03,890 --> 01:09:04,849 | vreau doar să o găsesc. 507 01:09:05,141 --> 01:09:07,60 | vreau să-i fac o înmormântare potrivită, 508 01:09:07,477 --> 01:09:09,187 pentru ca spiritul ei să poată merge mai departe. 509 01:09:16,152 --> 01:09:17,278 Vă rog. Ne poti ajuta? 510 01:09:22,283 --> 01:09:23,368 E suficient, nu-i așa? 511 01:09:23,660 --> 01:09:24,744 Aceasta este o pierdere de timp. 512 01:09:36,881 --> 01:09:38,383 | nu știam că ai un câine. 513 01:09:51,187 --> 01:09:52,105 Îmi pare rău. 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,378 Aici, dragă. 515 01:10:21,843 --> 01:10:23,136 Acesta este inelul mamei tale? 516 01:10:23,469 --> 01:10:26,13 Oamenii l-au văzut pe tatăl tău plecând pentru oraș în autobuz. 517 01:10:26,347 --> 01:10:28,975 Dacă tu și mama ta trebuie să mănânci, ia doar orezul. 518 01:10:56,252 --> 01:10:57,170 Ei bine, asta este. 519 01:10:58,963 --> 01:10:59,881 E cool. 520 01:11:00,214 --> 01:11:01,591 A fost destul de confortabil. 521 01:11:04,343 --> 01:11:06,471 | ți-am promis cina. Lasă-mă să fac ceva. 522 01:11:11,225 --> 01:11:14,20 Ea mi-a spus că ai ajutat a găsit corpul mamei sale. 523 01:11:16,355 --> 01:11:17,315 Multumesc. 524 01:11:19,901 --> 01:11:21,27 | mi-a plăcut acel magazin. 525 01:11:21,319 --> 01:11:22,695 Unde luam cafeaua. 526 01:11:23,29 --> 01:11:23,946 | amintește-ți. 527 01:11:29,577 --> 01:11:30,495 Dă-mi mâna ta. 528 01:11:32,288 --> 01:11:33,372 Da, chiar acolo. 529 01:11:34,332 --> 01:11:36,959 Vibrează și parcă muzica este în capul meu. 530 01:11:41,47 --> 01:11:41,964 E minunat. 531 01:11:44,133 --> 01:11:45,927 Au pus cipul pe os. 532 01:11:46,219 --> 01:11:48,554 Și este o muncă chirurgicală bună. Fără cicatrici. 533 01:11:50,348 --> 01:11:52,391 O să-mi fac ochii în continuare. 534 01:11:53,810 --> 01:11:55,186 Ar trebui să te întorci cu mine. 535 01:11:55,728 --> 01:11:56,646 | vreau să. 536 01:11:58,856 --> 01:12:00,149 | nu mai ai de lucru. 537 01:12:01,359 --> 01:12:03,152 Nu-ți face griji... Voi avea grijă de tine. 538 01:12:11,869 --> 01:12:13,788 | ar trebui probabil să plece. E deja târziu. 539 01:12:14,121 --> 01:12:15,39 Doar stai. 540 01:12:16,40 --> 01:12:17,458 E târziu. Poți dormi aici. 541 01:12:19,377 --> 01:12:21,254 Vremea e rece. Voi dormi afară. 542 01:12:49,73 --> 01:12:50,825 | ghici că dacă | am uitat ceva... 543 01:12:52,34 --> 01:12:53,77 Poți să-l arunci. 544 01:12:53,369 --> 01:12:54,537 Sau poți încerca să-l vinzi. 545 01:12:54,829 --> 01:12:55,705 Dacă doriți. 546 01:12:55,997 --> 01:12:57,81 | a lăsat cina pentru tine. 547 01:12:58,583 --> 01:12:59,625 Nu e mult, dar... 548 01:13:01,127 --> 01:13:02,44 Multumesc. 549 01:13:05,339 --> 01:13:06,257 La revedere, unchiule. 550 01:14:18,913 --> 01:14:19,830 Mi-e sete. 551 01:15:16,512 --> 01:15:17,930 Cât a durat criza? 552 01:15:19,473 --> 01:15:20,391 Mai poate vorbi? 553 01:15:24,729 --> 01:15:26,105 M-a speriat prima dată. 554 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 Și m-a speriat de fiecare dată după aceea. 555 01:15:29,483 --> 01:15:31,360 Crizele se vor agrava de fiecare dată. 556 01:15:32,445 --> 01:15:34,30 Va avea dificultăți să respire. 557 01:15:37,199 --> 01:15:39,35 Va avea o durere constantă. 558 01:15:40,786 --> 01:15:42,79 Și apoi va muri încet. 559 01:16:22,161 --> 01:16:24,163 Mi-ai spus nu mai mult de două pastile pe zi. 560 01:16:24,455 --> 01:16:27,416 Pe măsură ce vei crește, te vei întâlni oameni care au nevoie de ajutorul nostru. 561 01:16:29,418 --> 01:16:31,545 Oameni care nu merită să sufere. 562 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 Așa îi ajutăm. 563 01:16:35,07 --> 01:16:35,925 Înțelegi? 564 01:16:37,09 --> 01:16:37,927 Nu. 565 01:16:39,386 --> 01:16:40,471 vei avea în curând. 566 01:17:15,464 --> 01:17:16,382 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 567 01:17:22,12 --> 01:17:23,806 Criza l-a speriat pe băiatul tău. 568 01:17:25,141 --> 01:17:26,517 M-a rugat să vin să te ajut. 569 01:17:35,359 --> 01:17:36,277 Multumesc. 570 01:18:24,825 --> 01:18:25,743 Trezește-o. 571 01:18:27,119 --> 01:18:28,37 mama? 572 01:18:29,622 --> 01:18:31,415 Trebuia să o ajuți. 573 01:18:47,681 --> 01:18:50,59 Îngroapă-o în poiană lângă stâlpii mormântului. 574 01:18:51,143 --> 01:18:52,728 Întotdeauna i-au plăcut florile de acolo. 575 01:18:53,20 --> 01:18:54,188 Nu-i lăsa să o incinere. 576 01:18:55,940 --> 01:18:56,857 Ieși! 577 01:19:01,528 --> 01:19:02,571 Ieși! Amândoi! 578 01:20:18,439 --> 01:20:19,356 mama? 579 01:20:20,691 --> 01:20:21,608 Ești acolo, mamă? 580 01:20:24,903 --> 01:20:25,821 mama? 581 01:20:27,239 --> 01:20:28,198 mama? 582 01:23:10,444 --> 01:23:11,445 Mi-e foame. 583 01:23:15,324 --> 01:23:16,617 Vă rog. te implor. 584 01:23:46,605 --> 01:23:47,523 Continuă. 585 01:24:18,887 --> 01:24:19,805 Ar trebui să faci baie. 586 01:24:23,267 --> 01:24:25,60 Nu vrei să mă dezbrac pentru tine? 587 01:24:25,686 --> 01:24:26,603 Desigur că nu. 588 01:24:27,479 --> 01:24:30,274 De obicei îmi iei hainele ca să mă împiedice să fug. 589 01:24:32,109 --> 01:24:33,277 E ceva ce faci? 590 01:24:38,198 --> 01:24:39,116 Dată. 591 01:24:41,34 --> 01:24:42,536 Ai de gând să fugi din nou? 592 01:24:45,998 --> 01:24:46,915 Faceți o baie. 593 01:24:48,83 --> 01:24:51,128 Vino înapoi când ai terminat. Îți voi găsi ceva de îmbrăcat. 594 01:26:29,768 --> 01:26:31,269 Acesta aparține unuia dintre voi? 595 01:26:52,165 --> 01:26:53,291 | nu ți-a făcut asta. 596 01:26:57,129 --> 01:26:58,213 Nu ești unul de-al meu. 597 01:27:19,67 --> 01:27:19,985 Buna ziua? 598 01:27:22,738 --> 01:27:24,906 | vezi ca arati mai bine. 599 01:27:36,126 --> 01:27:38,211 Aici. Du-te pune astea produse alimentare în bucătărie. 600 01:27:40,881 --> 01:27:41,798 Continuă. Mişcare. 601 01:27:46,678 --> 01:27:48,722 Ce mai faci? Te simti mai bine? 602 01:28:23,173 --> 01:28:24,841 Te rog nu o lua. 603 01:28:53,495 --> 01:28:56,122 Dacă nu facem ce trebuie ceremonie pentru mama ta, 604 01:28:56,414 --> 01:28:58,166 ea nu își va da seama că ea a murit. 605 01:28:58,458 --> 01:29:01,378 Trebuie să ne vadă că o pregătim trup, ca să poată accepta moartea. 606 01:29:01,670 --> 01:29:04,256 Mâine o vom duce la templul pentru incinerare 607 01:29:04,548 --> 01:29:06,758 astfel încât spiritul ei să poată renaște iar ea poate merge mai departe. 608 01:29:07,92 --> 01:29:08,09 Înţelege? 609 01:29:08,552 --> 01:29:09,886 | nu vreau ca ea să meargă mai departe. 610 01:29:10,178 --> 01:29:12,138 Dragă, nu spune așa ceva. 611 01:29:12,806 --> 01:29:15,684 Pune-ți mâinile împreună și concentrează-te pe rugăciune, bine? 612 01:29:30,866 --> 01:29:32,284 Cum s-a stins lumânarea? 613 01:29:32,993 --> 01:29:34,828 Nu vrem ca spiritul ei să se piardă. 614 01:29:35,120 --> 01:29:36,788 Acolo. Concentrează-te pe rugăciunile tale. 615 01:30:02,397 --> 01:30:03,815 Hei, unde mergi? 616 01:31:05,877 --> 01:31:07,253 Aici vei dormi. 617 01:31:08,254 --> 01:31:10,632 Concentrează-te pe studiile tale și pe noua ta viață 618 01:31:11,216 --> 01:31:13,09 până când tatăl tău se întoarce după tine. 619 01:31:15,804 --> 01:31:16,721 El nu va veni. 620 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Nu știi asta. Ai încredere că se va întoarce. 621 01:31:37,742 --> 01:31:38,660 Bună, soră. 622 01:31:40,203 --> 01:31:42,288 | nu te-am mai văzut de ceva vreme. esti bine? 623 01:31:43,957 --> 01:31:46,42 Aș dori să fac o comandă la pachet, vă rog. 624 01:31:50,922 --> 01:31:52,757 Două porții de tocană de porc caramelizată. 625 01:32:11,609 --> 01:32:12,527 Multumesc. 626 01:32:24,914 --> 01:32:25,790 Nu. 627 01:32:26,82 --> 01:32:26,958 Nu, nu. 628 01:32:27,459 --> 01:32:28,334 Nu se poate. 629 01:32:28,626 --> 01:32:29,753 - Nu poţi. Nu. - Sora. 630 01:32:30,86 --> 01:32:31,504 Nu, nu, nu. Nu poţi. Nu se poate. 631 01:32:32,47 --> 01:32:33,423 E în regulă, soră. Calma. 632 01:32:35,175 --> 01:32:37,10 Doar stai jos. | au numerar. 633 01:32:45,18 --> 01:32:46,144 | nu are nevoie de nicio schimbare. 634 01:32:52,942 --> 01:32:53,818 Lina. 635 01:32:54,110 --> 01:32:54,944 Lina? 636 01:32:55,236 --> 01:32:56,112 Unde s-a dus Lina? 637 01:32:56,529 --> 01:32:57,447 Unde esti, draga? 638 01:33:05,288 --> 01:33:06,206 De ce ai fi tu? 639 01:33:12,45 --> 01:33:13,46 De ce a | te ia? 640 01:33:19,677 --> 01:33:20,595 Aşezaţi-vă. 641 01:33:21,137 --> 01:33:22,55 Termină de mâncat. 642 01:33:23,56 --> 01:33:23,973 nu mi-e foame. 643 01:34:03,930 --> 01:34:04,848 Opreste asta. 644 01:34:06,57 --> 01:34:06,975 M-am obisnuit acum. 645 01:34:09,227 --> 01:34:10,895 Ai o prietenă în oraș. 646 01:34:11,187 --> 01:34:12,522 Fata aceea cu mâinile tatuate. 647 01:34:15,108 --> 01:34:17,110 | știi că nu vrei să tragi un bătrân. 648 01:34:18,236 --> 01:34:19,487 Îți voi lăsa cina deoparte. 649 01:34:20,321 --> 01:34:21,865 Îl poți mânca mâine dimineață. 650 01:35:02,155 --> 01:35:03,72 mama? 651 01:36:21,734 --> 01:36:23,69 | ți-a adus cina. 652 01:36:24,946 --> 01:36:27,31 Un băiat a venit astăzi în casă. 653 01:36:27,448 --> 01:36:29,617 Mi-a vorbit prin uşă. 654 01:36:30,576 --> 01:36:31,494 Cine este el? 655 01:36:32,620 --> 01:36:34,747 El este motivul pentru care ești aici. 656 01:36:37,250 --> 01:36:38,167 Nu. 657 01:36:39,877 --> 01:36:42,505 Tu ești motivul pentru care sunt aici. 658 01:36:45,675 --> 01:36:50,54 Am de gând să repar asta. Va fi ca și cum nu ai fost niciodată aici. 659 01:36:50,888 --> 01:36:51,764 Pentru cine? 660 01:36:52,56 --> 01:36:53,182 Pentru mine sau pentru tine? 661 01:38:00,917 --> 01:38:02,335 Nu pleca de lângă mine! 662 01:38:02,627 --> 01:38:03,836 Unde te duci? 663 01:38:04,379 --> 01:38:05,296 Întoarce-te aici! 664 01:41:31,836 --> 01:41:32,753 A făcut | muri? 665 01:41:35,464 --> 01:41:37,883 Mi-ai spus că morții nu simt durere. 666 01:42:26,932 --> 01:42:29,685 Era o fată închisă în casa ta. 667 01:42:31,62 --> 01:42:31,979 A fost. 668 01:42:32,772 --> 01:42:33,814 Ea a plecat deja. 669 01:42:35,107 --> 01:42:38,986 Mi-a spus că ai rănit-o. 670 01:42:39,528 --> 01:42:40,655 | nu a rănit-o. 671 01:42:41,364 --> 01:42:42,281 Atunci cine a făcut-o? 672 01:42:46,35 --> 01:42:48,663 Mama a murit pentru că era bolnavă. 673 01:42:49,246 --> 01:42:50,122 Dar mama ta- 674 01:42:50,414 --> 01:42:51,415 Mi-ai ucis mama. 675 01:42:53,709 --> 01:42:57,713 | nu credeam | putea schimba lucrurile atat de mult. 676 01:43:00,841 --> 01:43:01,759 | a gresit. 677 01:43:03,427 --> 01:43:04,845 | nu am rănit pe nimeni. 678 01:43:07,98 --> 01:43:08,265 Nu încă, poate. 679 01:43:09,684 --> 01:43:10,601 Dar o vei face. 680 01:43:11,519 --> 01:43:12,937 O vei răni pe fata aceea. 681 01:43:14,563 --> 01:43:15,815 Și încă o duzină. 682 01:43:17,108 --> 01:43:18,401 De ce ar | face asta? 683 01:43:23,114 --> 01:43:24,73 | nu stiu. 684 01:43:25,533 --> 01:43:26,826 Trebuie să mă ajuți. 685 01:43:33,82 --> 01:43:34,208 Piciorul meu este rănit. 686 01:43:35,251 --> 01:43:36,794 Am pierdut prea mult sânge. 687 01:43:37,461 --> 01:43:38,587 | abia poate merge. 688 01:43:39,922 --> 01:43:41,48 | nu te pot ajuta. 689 01:43:43,467 --> 01:43:45,386 | nu vreau sa fiu asa. 690 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 Au dispărut toți? 691 01:49:23,807 --> 01:49:24,725 In sfarsit... 692 01:49:27,19 --> 01:49:28,771 | nu a ajutat niciodată nici una dintre acele femei. 693 01:49:31,148 --> 01:49:32,900 Au suferit mai mult pentru asta. 694 01:49:43,285 --> 01:49:45,120 | te-am văzut crescând. 695 01:49:47,164 --> 01:49:48,82 Îmbătrâni. 696 01:49:49,750 --> 01:49:50,667 Și apoi mor. 697 01:49:51,418 --> 01:49:53,545 Înconjurând de o mie de ori. 698 01:49:55,89 --> 01:49:56,507 Și ce zici de băiat? 699 01:49:57,132 --> 01:49:58,258 A murit o singură dată. 700 01:50:17,736 --> 01:50:21,31 M-ai ținut de mână în timp ce | era pe moarte. 701 01:50:22,908 --> 01:50:24,660 Și | te-am iubit pentru asta. 702 01:50:27,746 --> 01:50:28,664 | a făcut. 703 01:50:31,667 --> 01:50:33,127 Dar te-ai ajutat doar pe tine. 704 01:50:35,45 --> 01:50:36,296 Nu m-ai ajutat niciodată. 705 01:50:42,803 --> 01:50:43,720 Pe atunci... 706 01:50:45,556 --> 01:50:49,59 | nu te-ar fi putut împiedica să mori. 707 01:50:50,185 --> 01:50:52,354 Dar ai fi putut să mă lași să merg mai departe. 708 01:50:54,314 --> 01:50:55,274 N-ai făcut-o niciodată. 709 01:51:14,334 --> 01:51:15,586 Vom fi împreună? 710 01:51:17,296 --> 01:51:20,48 Mergând în sus și în jos pe acel drum pentru eternitate? 711 01:51:23,343 --> 01:51:24,803 | nu stiu unde mergi. 712 01:51:40,861 --> 01:51:42,279 Vei sta cu mine? 713 01:51:43,739 --> 01:51:44,907 Doar până la | muri. 714 01:51:48,452 --> 01:51:49,369 Nu. 715 01:56:02,330 --> 01:56:02,414